Estrenan en México primera adaptación al español de ‘El Traje’

Ciudad de México – La primera adaptación al español de la obra The Suit (El traje) que el reconocido creador escénico Peter Brook, junto con Marie-Hélène Estienne, estrenó en 2014 en el Théâtre Bouffes du Nord en París, se estrenó en el teatro El Granero Xavier Rojas, del Centro Cultural del Bosque, donde tendrá una temporada del 4 al 21 de abril.
A partir del montaje original de Brook, los creadores escénicos mexicanos Héctor Flores Komatsu y Sebastián Espinosa Carrasco, realizaron la adaptación a la que integraron música mexicana y latinoamericana con el fin de acercar la historia al público de habla hispana, toda vez que la trama se desarrolla en un suburbio pobre durante el opresivo régimen del apartheid en Sudáfrica.
La trama gira en torno de un adulterio que, según Brook comentó en su momento, “la podría haber escrito Chéjov”. La obra está basada en el cuento homónimo escrito por el sudafricano Can Themba y fue publicado por primera vez en 1963, y los dramaturgos también sudafricanos Mothobi Mutloatse y Barney Simon llevaron el relato a la escena por primea vez en 1994 en Johannesburgo.
Aún cuando han pasado más de 50 años de haber sido escrita la historia, la trama pone de relieve la condición de abnegación de la mujer de aquella época y al mismo tiempo su insatisfacción y abandono en el que la tiene su cariñoso marido, quien al enterarse de su infidelidad, impone en su casa la presencia de un traje, para provocar en ella una constante y dolorosa humillación.
En esa cotidianidad, la relación se vuelve una sofocante desesperación para ambos y por momentos para ella, el severo castigo lo toma con cierta graciosa filosofía. Y en ese ámbito durante la historia se aprecia el violento racismo que existe fuera de ese hogar.
Con un elenco integrado por Krhistina Giles, Jesús Delgado, Francisco Pita, Andranik Castañón, y los músicos: Sebastián Espinosa Carrasco (piano), Carlos Bañales Palacios (trompeta) y Jorge Zaldivar (guitarra), El traje, cuyo magistral trazo escénico de Peter Brook y Marie-Hélène Estienne, se refleja en la adaptación y versión en español, se presentará del 4 al 21 de abril, con funciones jueves y viernes, a las 20 horas, sábados a las 19 y domingos a las 18 horas, en el teatro El Granero del Centro Cultural del Bosque (Paseo de la Reforma y Campo Marte, estación Auditorio del metro). Posteriormente, del 25 de abril al 12 de mayo tendrá funciones en el teatro Isabela Corona, con los mismos horarios. (Fuente/La Jornada)