Rescate facsimilar; responso del peregrino, de Alí Chumacero

Ciudad de México – ¿Cómo escribió Alí Chumacero (1918-2010) su entrañable poema Responso del peregrino? ¿Cómo fue la confección de este cuerpo lírico dividido en tres partes que evoca temas como el amor, lo religioso y la fugacidad de la vida?
A esto responde la edición facsimilar Miro nacer la tempestad, que revela el archivo genético de Responso del peregrino; es decir, los esbozos, los manuscritos, los mecanogramas y la primera edición de este poema fundamental en la obra del bardo nayarita.
Editado por la Academia Mexicana de la Lengua (AML), este libro echa luz sobre las correcciones que el vate hizo a lo largo de los tres meses que lo redactó, de febrero a mayo de 1949, los renglones tachados, las palabras sustituidas, los sentidos borrados. “Quisimos hacer un homenaje a Chumacero y qué mejor que mostrar el trabajo que está detrás de su maestría”, afirma en entrevista Jaime Labastida.
El director de la AML comenta que este volumen, que incluye textos de Alejandro Higashi, Felipe Garrido, Vicente Quirarte y de él mismo, fue editado en el marco del Festival Letras en Tepic.
“La obra poética de Alí es al mismo tiempo breve e intensa. Además, se fraguó en unos cuantos años, de 1944 a 1956, las fechas en que se publicaron sus únicos tres poemarios: Páramo de sueños, Imágenes desterradas y Palabras en reposo”, explica.
Labastida dice que la poética de Chumacero se despliega, con excepción del Responso, en poemas de cortas dimensiones. “Es una obra cuajada de poemas en apariencia sencillos, pero en verdad complejos y difíciles por su turbadora claridad”.
Y apunta, en su texto Espejo de palabras, que si nos detenemos en los títulos de los tres libros de Alí aparece una imagen muy dura que conduce hacia la desolación. “Así, pues, la poesía y los sueños de Chumacero ocurren en un terreno donde nada crece”.
Esta es una de las interpretaciones posibles de la poesía de quien nació en Acaponeta el 9 de julio de 1918. Ahora, los lectores podrán formular sus conclusiones a partir de conocer la manera como fueron tomando cuerpo los versos de Responso del peregrino.
Labastida adelantó que, dentro de la Colección Facsímiles, están en proceso tres títulos: Bibliografía mexicana del siglo XVI y Papeletas lexicográficas para el Vocabulario de mexicanismos, de Joaquín García Icazbalceta; y el Manuscrito de La suave patria, de Ramón López Velarde. (Fuente/Excelsior)